Con đường thì dài.
Đường đi thì không thể biết trước.
Với nhiều người, cuộc hành trình là một sự cô đơn.
Ta tự nhủ rằng ta phải đi trên con đường gian khổ này một mình.
Đối mặt với tất cả mọi thứ, cho dù đáng sợ đến thế nào.
Vài người kêu gọi các thiên thần
vang rộng đôi cánh và bảo vệ chúng ta.
Người khác muốn được thấy con đường,
để mong được Thiên Chúa chăm sóc.
Nếu như chúng ta được chỉ lối tới con đường đó?
Liệu chúng ta sẽ tiếp tục đi trên con đường này,
cô độc, mù quáng và sợ hãi không?
Hay liệu ta có đủ mạnh mẽ để bước theo con đường của Người?
Đó là lý do tôi ở đây. Để vinh danh một người
có đôi mắt tốt hơn tất cả chúng ta.
Anh ấy đã cho ta thấy con đường của Chúa đến sự cứu rỗi.
Nhờ giáo xứ, anh ấy đã cứu được nhiều mạng sống,
bao gồm cả tôi.
Chồng tôi, Jacob Fuller.
Tốt nhất không nên là Kyle.
Em im đi.
Mình sẽ dừng lại tại nơi đầu tiên mình thấy.
- Mình làm gì cơ? - Ba say mèn rồi.
Ba cần được ngủ trên một cái giường ấm áp.
Để ba ngủ ở đây đi. Chị thì lái xe tới Mêxicô.
Chị không đi Mêxicô đâu.
Chị muốn lái về Bethel, nhưng chị cũng không làm được.
Kể từ lúc nào chị được quyền quyết định thế?
Kể từ lúc này.
Đây rồi, nơi gần nhất có tên là nhà trọ Dew Drop.
Nghe dễ thương thật.
Dọn phòng đây!
Tới lúc dọn dẹp phòng cậu rồi, con trai.
Bọn tôi không cần đâu.
Tốt nhất cậu không nên bừa bãi trong đó nhé.
Thưa bà, vấn đề là...
Bạn gái tôi vẫn còn đang ngủ. Bọn tôi có...
Bà biết đó, thức khuya vào tối qua.
Ngày mai bà cứ quay lại nếu muốn.
- Tôi thích thì tôi quay lại à. - Cám ơn bà.
- Em ước gì anh để em nói... - Im. Không nói.
Ta cần suy nghĩ.
Phân nửa bọn soát vé ở Rio Grande sẽ có hình truy nã của mình.
Ta cần tìm đường băng qua. Ta cần ngay bây giờ.
- Cứ nghe em đi đã. - Lẽ ra tao nên nghe lời chú Eddie.
Những thằng như mình luôn nói về việc rút lui, sống ở thiên đường.
Suýt ngày lảm nhảm ba cái thứ đó. Mà ta có bao giờ tới được đâu.
Seth. Có chuyện gì đó xảy ra với em.
Đúng, Richard. Có chuyện đã xảy ra.
Tao đang cố hiểu đây. Tao đang cố. Nhưng tao không thể hiểu được.
Và tao không nghĩ là mày có thể giải thích được cho tao đâu.
Em có thể thấy bên trong cô ta.
- Nghĩa là sao chứ? - Em có thể thấy.
Em biết cô ta sẽ hại em.
Em biết. Đôi mắt cô ta biểu lộ điều đó.
Em không biết giải thích làm sao, nhưng em muốn hình dung nó ra.
Mày không hình dung ở đây được đâu. Mình không thể ở lại đây.
Anh biết chú Eddie còn nói gì không?
Gì nào?
- Cách để mình băng qua nữa. - Là gì, Richard?
Có một câu ngạn ngữ Ý mà chú ấy từng nói với em.
"Đôi mắt tìm đến nhau."
Đôi mắt mình là nguồn gốc của năng lượng.
Anh luôn cảm thấy có ai đó nhìn anh,
nhưng cái mà anh cảm thấy chính là nguồn năng lượng hướng đến anh.
Chuyện gì xảy ra nếu anh nhắm mắt lại?
Anh phá bỏ nguồn năng lượng.
Nếu anh nhắm mắt, không những người ta thấy anh,
mà họ sẽ thấy tâm can anh.
Trên trộm vĩ đại nhất trong lịch sử của trộm đã dạy em thế.
Nhắm mắt lại.
Kế hoạch của mày đó sao? Nhắm mắt lại ư?
Tao phải ra khỏi đây.
Lo tập dợt lại tiếng Tây Ban Nha của mày đi.
Em xí cái giường.
Chị không ngủ với ba đâu. Chị quá già cho chuyện đó rồi.
Cái giống gì thế?
Chỉ là một tên gàn dở thôi ạ.
Hắn ta bị làm sao thế nhỉ?
PHUDEVIET.ORG
Từ Hoàng Hôn Đến Hừng Đông
Cám ơn vì đã trả lời cuộc gọi của tôi, thưa sếp.
Tôi tưởng tôi bảo anh tránh xa rồi cơ mà.
Đừng nói tào lao về sát thủ của tổ chức ma túy nữa.
Anh chỉ viện cớ để tìm anh em nhà Gecko thôi.
Tôi vừa thu nhập chứng cứ xong.
Còn tôi thì đứng cạnh một cái xác ở một nơi khỉ ho cò gáy,
- và cậu ta đã chết được khoảng... - Có vẻ như là hai giờ.
- Cứ như cậu ta chảy máu đến chết. - Nghe chưa?
Và cậu ta vẫn còn mắt. Không giống với tên sát thủ anh tìm đâu.
Điều đó có ý nghĩa gì với anh không?
Sếp, tôi có mang đến một chuyên gia.
Ông ta nói ta không chỉ đang đương đầu với một tổ chức ma túy.
Có vẻ như là một giáo phái. Chúng thờ một thần chết Người Mễ.
Biệt động, thằng con tôi kể tôi nghe nhiều chuyện điên rồ khi tôi về nhà.
Đó là nó phê thuốc.
Đừng có bắt tôi nghe cái thứ đó khi đi làm chớ.
Anh em nhà Gecko sẽ băng qua ở Acuna.
Chúng sẽ nhờ tổ chức này giúp sức. Tôi sẽ chỉ cần sếp ra lệnh thôi.
Tôi sẽ gọi cho bên biên giới, nếu anh với tôi ngay bây giờ,
là anh sẽ quay xe lại và về nhà.
Earl đã dặn tôi không được dừng lại cho tới khi nhà Gecko chết.
Thề có Chúa, đó là lời cuối cùng mà ông ấy nói với tôi.
Tôi đoán tôi sẽ nghe lệnh đấng tối cao thôi.
Vài lời khuyên thôi, con trai...
Anh tự đào cho mình một cái hố, ngưng đào đi.
Nhưng tôi hiểu tại sao anh không thể buông xẻng ra được.
Tôi sẽ ra lệnh.
Nhưng anh phải gọi cho tôi ngay khi có bất cứ gì. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Tôi không có để bị bắn chỉ để bọn khốn đó
ra đi dưới ánh hoàng hôn đâu.
Cậu hãy hứa tôi điều này. Cậu hãy giết bọn khốn đó,
Tôi xin thề trên con gái tôi, tôi sẽ làm.
Tôi giúp gì được cho anh nào?
Đổ đầy bình đi.
Chị có thể để bọn em xuống trước mà. Sao chị lại đỗ xe xa thế chứ?
Chị là tài xế. Tôi thích đỗ đâu thì đỗ.
Em chẳng hiểu sao chị lại lái xe.
Dù ba có say mèn vẫn lái ngon hơn chị.
- Ba! - Mày nghĩ sao mà lại ăn nói thế?
- Con chỉ đùa thôi mà. - Ta vẫn là gia đình gia giáo.
Tỏ lòng kính trọng đi.
Ba. Dừng lại đi.
Ba.
Kate, chị có phiền nếu em lấy giường không?
Không đâu. Chị sẽ ra hồ bơi.
Katey-kakes.
Mở cửa ra đi con.
Mau lên.
Ba xin lỗi vì đã uống rượu.
Chỉ là ba...
ba lỡ bỏ chân ra khỏi chân ga thôi. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Tốt.
Xong chưa ạ?
Con muốn nói với ba con bị làm sao không?
Con chẳng bị làm sao cả.
Con thật sự muốn phá hỏng chuyến đi này ư?
- Vâng ạ. - Tại sao?
Con chẳng thấy an toàn khi ở cùng ba nữa.
Con chẳng thấy tin tưởng ở ba.
Ba cư xử chẳng giống ba chút nào.
Katey, ba thành thật xin lỗi. Thật lòng đấy.
Ba nghĩ rồi sẽ có lúc, con nhìn lại chuyến đi này
và con nhận ra nó quan trọng đến thế nào,
nghĩ lại về ý kiến của con về ba.
Con thay đồ được chưa?
Nếu ba có làm gì để con thất vọng, ba xin lỗi con.
Chào, ông già. Nghe này.
Có chỗ nào quanh đây bán đồ ăn ngon không?
Bộ giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?
Tôi chỉ muốn tìm chỗ nào đó để ăn thôi.
Tôi không quan tâm anh ăn ở đâu,
chỉ cần anh không ăn trong phòng là được.
Tôi mà ngửi thấy mùi thức ăn trong đó,
tôi sẽ ném anh ra ngoài đường và đừng có tưởng tôi không dám.
Ông biết gì không? Thôi quên đi.
Khỏi cần. Tôi quên rồi.
Đừng có quên tôi vừa nói gì với anh.
Chúc ông một ngày tốt lành.
Ba ơi. Con cần lấy một cái túi trong xe.
- Con kêu pizza à? - Không ạ.
Chào ông. Tôi ở phòng bên dưới ông.
Ông có thể giảm tiếng ồn xuống một chút được không?
Sao cơ?
Nó nói câm miệng.
Thằng nhóc Châu Á này là sao đây?
Chơi đểu bọn Quỹ Nhi Đồng à?
Nó là con tôi.
Thật ư? Mẹ nó đâu?
- Chỉ có tôi và nó thôi. - Còn đứa con gái thì sao?
Con bé lái xe mà, nhớ không?
Seth.
Hai người thích chơi trò giả gái à?
- Không hề. - Con bé đâu?
Nó đi tới tiệm tạp hóa cho nhà xe rồi.
- Còn lâu nó mới về. - Ông ta nói dối.
Gọi con bé đi.
Nó không trả lời.
Con bé dùng cái này trước khi rời đi.
Có thể con bé ở hồ bơi.
Để anh đi bắt nó.
Thật ra thì...
chú đi bắt nó đi, Richie.
Chú ngồi trong nhà hôm nay đủ lâu rồi.
Này.
Anh muốn chú tìm con bé, và mang nó về đây.
Đừng có nói chuyện, đừng có chạm vào con bé.
Tính giờ thôi.
10 giờ đúng.
Em kiểm soát được mà.
"Vụ án số 349235."
"Tài xế là mục sư Jacob Fuller."
"Hành khách là vợ ông, Jennifer Fuller."
"Có vẻ ông Fuller bị lạc tay lái khi quẹo trên đường Montgomery."
"Ít ra, đó là những gì người bị tình nghi khai báo."
Ba đã kể cho con rồi. Phanh xe của ba cần được thay,
"Cuộc điều tra cho thấy bộ phận phanh không hề bị gì...
Đệm lót và cánh quạt ở mức cho phép."
Và khi ba quẹo trên đường Montgomery,
ba thấy một con hươu...
"Cột đèn đường gần đó cho thấy
không thể có con thú hoang nào dám đi vào con đường cao tốc đó."
"Bản phân tích mặt đường còn cho thấy
có một lực ma sát mạnh."
"Chiếc xe di chuyển với tốc độ 70 dặm một giờ."
"Kiểm tra máu trùng với báo cáo kiểm tra nồng rượu tại hiện trường."
Katey-kakes?
"Nồng độ cồn trong máu của ông Fuller dưới mức cho phép."
"Ông không hề bị suy yếu."
"Tuy nhiên, theo điều tra về những vết trầy xước
trên cánh tay của ông Fuller cho thấy một tình huống khác."
"Đối tượng được cho rằng đã cãi nhau với vợ trước vụ tai nạn."
"Cãi nhau với vợ."
Nhờ giáo xứ, anh ấy đã cứu được nhiều mạng sống,
bao gồm cả tôi.
Chồng tôi, Jacob Fuller.
Xin Chúa hãy chữa trị cho tôi tớ người, Jenny.
Giải thoát cô ấy khỏi đau đớn và đau buồn
để cô ấy có thể phụng sự Người và gia đình cô ấy trong đời này.
Cô ấy đã cố gắng đi trên con đường mà Người đã đặt cho cô ấy.
Xin Người hãy dọn đường để cho cô ấy tìm được đường đi.
Amen.
Mẹ bị làm sao vậy?
- Con đứng đó bao lâu rồi? - Mới đây thôi ạ.
Lại là chứng đau nửa đầu.
Mẹ con đang chịu đau khổ.
Đừng, mẹ con cần nghỉ ngơi.
Nếu con muốn giúp, thì hãy cầu nguyện cho mẹ con.
Ba đang giấu chuyện gì vậy, ba?
Cô không sao chứ?
Tôi... tôi không sao cả.
Richie?
Anh giúp em cởi áo ra được không?
Tôi xin một điếu được không?
Ba cô không dặn cô không được làm thế à?
- Làm gì cơ? - Nói chuyện với người lạ.
Ba tôi dặn nhiều lắm.
Cô đang đi nghỉ à?
Đại loại vậy.
Đi nghỉ không vui hả?
Tôi không biết nữa.
Ai cần Bahama khi mà có nhà nghỉ Dew Drop chứ?
Eric! Mikey! Từ từ thôi! Chờ mẹ đã.
Cô có chắc mình không sao chứ?
Anh có bao giờ cảm thấy như...
cuộc đời anh và mọi thứ trong cuộc đời anh...
từ từ bị đảo lộn,
như là một con tàu bị lật xuống biển không?
Cô không biết đâu.
Dọn phòng đây!
Bọn tôi còn đang ngủ. Bà quay lại sau được không?
Mau lên, Richie.
Anh em nhà Gecko trứ danh.
- Tôi có nói ông được đứng lên đâu. - Tôi đã nghe về các anh trên đài.
Tôi đổi kênh để không làm tụi nhỏ sợ.
Ông đã làm điều đúng. Giờ, ngồi xuống.
Trên đài nói các anh cướp ngân hàng ở Abilene.
Các anh đi theo phía Nam, nghĩa là các anh sẽ tới Mêxicô.
Đó là lý do các anh cần bọn tôi.
Anh định dùng bọn tôi để băng qua. Bọn tôi là vỏ bọc của các anh.
Ông thông minh đấy. Ông có từng diễn xuất bao giờ chưa?
- Diễn xuất ư? - Câu lạc bộ kịch, trường trung học.
Có bao giờ làm chưa?
Một lần, lâu lắm rồi.
- Ông đóng vai ai? - Joseph.
- Joseph gì? - Joseph, con Jacob.
- Nhân vật thú vị chứ? - Ngài có thể thấy tương lai.
Hữu ích đấy.
Người ta có dạy gì cho ông về diễn xuất không?
Để làm chi?
Trong nghề của tôi, ông luôn là một diễn viên.
Tôi mê các diễn viên. Tôi học hỏi họ.
Pacino, McQueen, Brando. Họ có cách diễn sao cho đáng tin.
Ông tin tôi không?
Luật đầu tiên của diễn xuất là lắng nghe diễn viên khác nói.
Ông có lắng nghe tôi không?
Tôi cần ông mài dũa lại năng khiếu diễn xuất của mình.
Vì ông sẽ phải diễn hay hơn nhiều kìa. Nhanh nữa.
Ta chỉ diễn một lần vở kịch "Ông Làm Bất Cứ Gì Tôi Bảo".
Tôi là diễn viên chính, ông và thằng con nuôi là diễn viên phụ.
Nếu ông diễn tốt...
thì mọi người sẽ được giải Tony.
Nhóc muốn giải Tony mà, phải không?
Kế của anh không được đâu. Tôi sẽ không để anh bắt bọn trẻ.
Sẽ chẳng có tác dụng với một già lù khù,
nên đoán đi, bọn tôi sẽ mang theo cả băng.
Ngồi xuống đi.
Anh bảo hắn không được chạm vào con gái tôi.
- Sao? - Em trai anh.
Sao anh lại bảo hắn không được chạm vào con gái tôi?
Con gái sẽ không sao đâu.
Hắn mà làm hại con bé...
tôi giết anh với bàn tay của tôi.
Còn ông thì sẽ giết nó với cái miệng của ông trước.
- Tên mày là gì quên rồi? - Scott.
Scott, giúp tao một việc. Kêu ba mày ngồi xuống và im mồm.
Ba ơi...
ngồi xuống đi.
Tốt hơn rồi đó.
Cô không hít vào.
Tôi không có nghiện hút thuốc.
- Cô có vẻ là một cô gái dễ thương. - Làm sao anh biết?
Tôi có thể là người xấu thì sao.
Tôi biết nhiều thứ lắm.
Anh còn biết gì nữa nào?
Các cô gái dưới tuổi vị thành niên ư?
Như thế thì xấu xa lắm.
Cô nên nghe đi.
Là ba tôi. Tôi không muốn nói chuyện với ông ấy.
- Ít ra thì không phải lúc này. - Cô có vấn đề với ông ấy.
Tôi là trẻ vị thành niên mà.
Việc gì đó hơn thế nữa.
Việc gì đó vô cùng đau lòng.
Tôi thấy cô trôi nổi trên hồ bơi.
Cứ như cô đang chảy máu,
cứ như trong lòng cô đang đau.
Tôi nghĩ cô nên nói với ông ấy. Có thế cô mới cảm thấy tốt hơn.
Anh là mục sư hay sao?
Anh mặc đồ giống y chang thế. Anh giống người bán Kinh Thánh lắm.
Tôi không có bán Kinh Thánh.
Nhưng tôi nghĩ mình có thể thấy sự thật.
- Tôi nhìn thấy được nhiều thứ. - Như gì?
Tôi thấy một cô gái đang trốn tránh ba mình.
Có chuyện đã... xảy đến với tôi và gia đình tôi.
Ba tôi cứ nói dối với tôi về chuyện đó.
Tôi không biết phải nói với ông ấy như thế nào.
Tôi không biết tại sao tôi lại kể cho anh chuyện này.
Đôi lúc mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn khi nói chuyện với người lạ.
Tôi là Kate.
Thấy chưa? Cô làm hỏng hết mọi thứ rồi.
Richard.
Cô nghĩ ông ấy giết mẹ cô.
Sao cơ?
Dù bà ấy là ai...
Bà ấy không hề bị đau nửa đầu.
Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi. Tôi không cố ý...
Tôi chẳng biết anh đang chơi trò gì với tôi.
Là phán xét.
- Cái gì? - Anh là sự phán xét.
Anh tới đây để mang phán xét của Người lên tôi.
Cái này không có trong kịch bản, ông già.
Các con tôi phải chịu hậu quả cho hành động của tôi.
Tôi là người đáng bị trừng phạt, không phải tụi nó.
Tôi tự nguyện đi theo các anh.
Xin đừng bắt tụi nó đau khổ vì việc mà tôi đã làm.
Đừng có ẻo lã với tôi, ông già.
Ta vẫn còn một buổi biểu diễn đấy. Lo giữ sức đi.
Kate, chạy đi!
Là do điều gì đó tôi nói à?
Tôi không mong có vụ này vào ngày thứ ba làm việc.
Theo cách mà tôi thấy, cậu chậm chân hai ngày rồi.
Ta có nên gọi chi viện không?
Cậu có muốn nói với ba mẹ cô gái là cậu đang chờ chi viện không?
Cứ giữ tiền thối.
Tắt đi.
Mày đang giữ thứ không thuộc về mày.
Mày phải trả lại cho đúng chủ của nó.
Mày chết rồi mà.
Cứ biết thế này đi, bạn hiền à.
Con đường được nhuốm đầy bởi nước mắt của máu.
Lagrimas de Sangre.
Lagrimas!
Lagrimas.
"Lagrimas."
Nằm xuống! Mọi người nằm xuống!
Ra ngoài! Mau lên! Mau lên!
Không được bắn!
Mang họ ra! Mang họ ra!
Đó là cô vợ cũ, nghĩa là bọn anh em khốn kiếp này không ở xa đâu.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi chỉ mới thẩm vấn được một vài nhân chứng,
nhưng theo tôi đoán, một người của tôi nhận ra hắn ở quầy.
Anh ta định bắt giữ.
Thế là cái cô chân dài đó xuất hiện với khẩu đại bác.
- Anh định làm gì thế? - Tôi đi nói chuyện với cô ta.
Các người đi đi! Ra khỏi đây!
Tôi muốn một chìa khóa xe! Tôi yêu cầu xong rồi đó!
Các người tốt hơn nên tránh ra,
không thì tôi sẽ nả hết đạn vào gáy tên mập này!
Đừng làm thế, Vanessa.
Cô đừng mong thoát ra được khỏi đây.
- Tôi sẽ làm việc tôi phải làm. - Cho ai chứ?
Cho Seth ư? Không phải hắn là người bỏ cô lại sao?
Cái gì thế?
Richie làm thế này với các cô gái ở nhiều nơi.
Tôi chắc cô là đồng phạm trong vụ cướp nhà băng,
nhưng cô có muốn dính tới vụ này không?
Seth không dính líu gì tới chuyện đó cả.
Miễn cưỡng thôi. Richie không được bình thường.
Còn phải nói ư?
Lúc nào đó, có người sẽ làm hắn điên tiết lên,
và hắn sẽ vô cùng xấu xa.
Cô có muốn người đó là Seth không?
Richie là một tâm hồn bệnh hoạn.
Và tôi cần phải loại bỏ hắn. Hãy giúp tôi làm thế.
Đi đi.
Anh ấy đi trên chiếc Camaro.
Tôi đã đập vỡ kính xe.
- Họ đang ở một nhà trọ gần đây. - Quanh đây nhiều nhà trọ lắm.
Tôi chỉ biết có thế.
Anh tìm Seth và giúp anh ấy tránh xa cái tên điên đó nhé.
Đừng lo. Tôi sẽ lo cho anh ta.
Hết giờ rồi, công chúa.
Rồi, các tay chơi, hãy chơi thôi nào.
Ta không thể đi xuống hành lang cùng một lúc được.
Nên hãy biến nó thành một cuộc diễu hành.
Ta sẽ làm thế này. Ông sẽ đi trước. Mình ông thôi.
Ông đi lấy cái nhà xe, khởi động nó, lái xe ra đằng trước rồi chờ.
Năm phút sau, Richie và thằng nhóc sẽ đi xuống với mấy cái túi.
Năm phút sau đó nữa, tôi và Miley sẽ đi xuống.
Mọi người nên tắt chế độ anh hùng đi.
Tôi lên kế hoạch.
Mọi người thi hành theo, không thì tôi hành hình các người.
Đơn giản như Phố Vừng.
Từ từ cái coi!
Biệt động Texas. Tôi có chuyện cần nói.
- Anh muốn gì? - Tôi đang tìm hai tên tội phạm.
- Ông có thấy hai tên này không? - Tôi chả thấy ai hết.
Ông nhìn hình giùm cái đi.
Có thưởng gì không?
Nếu tôi đi trước, tôi muốn nói với các con tôi trước khi đi.
Thật sến làm sao.
Còn lâu.
Cơ hội thành công sẽ cao hơn nếu bọn nhỏ bình tĩnh và tập trung.
Được. Một phút thôi đấy.
Mình nên lái nhà xe ra phía sau.
- Sao lại phải làm thế? - Có cái gì đó mách với em thế.
Có cái gì đó mách với mày ư?
- Tao nói là không sao đâu. - Anh chẳng nghe em nói gì cả nhỉ?
Đúng, Richard. Tao không có nghe.
Vì hành động thay lời nói.
Mày muốn quay lại phòng của mình và nhìn lại những hành động đó chứ?
Em đã gặp được một thứ gì đó.
Và nó đang chỉ đường cho em.
Em đã quay lại, có nghĩa là mình đã quay lại.
- Bảo ông ta lái xe ra phía sau đi. - Cái xe ở lại chỗ cũ.
Chỉ có một thuyền trưởng trên tàu và người đó không phải là mày.
Cô gái sẽ không sao đâu.
Nhân viên y tế đã chăm sóc cho cô ấy.
Ba mẹ cô ấy đang tới.
Thế gian sẽ tốt hơn nếu không có hai thằng khốn nạn đó.
Tôi xin lỗi, Earl.
- Vì chuyện gì? - Tôi đang đùa ai thế này?
Tôi không làm được công việc này.
Tôi còn chẳng dám thấy máu nữa.
Vậy thì đi đi.
Ông nói sao?
Hãy ra đi.
Đâu có ai cầu xin cậu làm biệt động đâu.
Nhưng cậu không được bỏ cuộc.
Tại sao ư?
Vì cậu có linh hồn của một biệt động.
Cậu biết cậu là một phần của một thứ đó thật lớn lao.
Cậu là một phần của hàng phòng thủ cuối cùng giữa hỗn loạn và trật tự.
Và linh hồn đó là thứ khiến cậu không muốn chờ chi viện.
Đó cũng là linh hồn khiến cậu muốn đá vào cái cửa đó.
Và tôi ghét khi phải nói thế này, nhóc à...
nhưng nó cũng là thứ khiến cậu ghét nhìn thấy máu.
Tôi vẫn xin lỗi ông.
Đừng có nói thế nữa, không thì tôi bắn cậu đó.
Ba biết các con đang ghét ba.
Ba biết các con không ước tới điều này trong chuyến đi.
Nhưng chuyện đã lỡ rồi.
- Ba nói gì về chuyện phán xét vậy? - Chẳng có gì đâu.
Khoan, chuyện phán xét nào.
Ba nói với một tên như thể chuyện này phải xảy ra.
- Rằng ba đáng bị thế. - Ba chỉ cố làm hắn xao lãng thôi.
Nghe ba nói thật kỹ đây.
Khi ba không ở đây, các con phải làm theo lời chúng.
Các con phải làm theo mọi chỉ dẫn.
Ba tin bọn điên này sao?
Nhưng ba tin chúng muốn tới Mêxicô,
và chúng không thể thành công nếu mình chết.
Ta sẽ vượt qua chuyện này vì ta là một gia đình.
Ta thiếu một người.
Và Chúa biết ba nhớ bà ấy. Ba nhớ bà ấy vô cùng.
Thật không ba?
- Kate, giống ôn gì vậy? - Giờ họp gia đình đã hết.
Đi thôi, bố già.
Chúng đi rồi, thưa sếp. Và những chiếc túi cũng vậy.
Không thấy trái phiếu ở đâu hết. Chúng cũng bỏ lại cô thủ quỹ nữa.
Xẻo cô ấy ra như đồ chơi vậy.
Gọi bên địa phương phong tỏa nơi đó. Tôi tới đây.
Mà Gonzalez này, đừng có tưởng anh sẽ không bị kỷ luật nhé.
Xin lỗi, thưa ông. Tôi có biết ông không?
Ông có thấy hai tên này không?
Chắc là không rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Sắp tới rồi.
Mày thích Lý Tiểu Long không?
Lý Tiểu Long... mày thích ông ta chứ?
Có ạ.
Tao cũng thích nữa.
Mày coi mấy phim đầu tay của ông ta chưa?
Rồi.
Mày có hiểu người ta nói gì trong đó không?
Đại loại vậy. Không nhiều lắm.
Mày hơi giống Lý Tiểu Long đấy.
Tại sao? Vì tôi là người Châu Á ư?
Không, mà là vì mày trông giống Lý Tiểu Long.
Tao chỉ khen mày thôi mà.
Có đủ loại người lạ tới cái phòng trọ hôm nay.
Như thế nào?
Tôi không được phép nói về khách.
Không sao, thưa bà. Tôi là biệt động mà.
Bộ anh thấy tôi giống đồ ngu lắm à?
Tôi thấy phù hiệu rồi. Tôi biết cậu là ai, con trai.
- Thưa bà. - Đó là vấn đề của các người.
Các người nghĩ có thể đối xử với mọi người như con giúp việc.
Được rồi, các nhóc. Đến giờ diễn rồi.
Tôi hay anh đi trước?
Mày có gì muốn nói với tao à?
Tao không hỏi lần thứ hai đâu.
- Tôi chẳng có gì để nói với anh cả. - Mày không có gì để nói hả?
Buồn cười. Tao tưởng mày như có cái nhìn "đcmm".
Mày muốn nói "đcmm" hả Scott?
Không.
Lỗi tại tao.
Có lẽ không phải là "đcmm".
Có lẽ cái nhìn "Tao sẽ ra tay". Đúng không?
Mày định ra tay hả, Scott?
Đó là một câu hỏi. Và tao muốn một câu trả lời.
Làm sao tôi ra tay được? Anh có súng mà.
Đúng thế.
Tao có súng.
Và tao biết cách dùng nó.
Mày biết dùng súng không, Scott?
Không.
Đơn giản thôi mà.
Mày chỉ việc chĩa vào thứ mà mày muốn cho chết.
Mày kéo cò. Đạn bay ra.
Đạn sẽ găm vào ngay đây của mày.
Lúc đó thì mày không còn giống Lý Tiểu Long nữa.
Tôi hiểu rồi.
Tôi chỉ muốn biết là bà có thấy một trong hai tên này thôi.
- Vậy là anh muốn tôi giúp? - Xin bà làm ơn.
Tôi thấy thằng này.
Đẹp trai như quỷ. Phòng 106.
Bà biết hắn và em trai hắn đi đâu không??
- Em trai ư? - Bà có biết hắn đi đâu không?
- Tôi có nghe tiếng hắn ở phòng khác. - Phòng nào?
Trên lầu, phòng 207.
Không có chi nhé.
Khởi động đi.
Con gái ông thật là một cô bé dễ thương.
Bọn tôi đã nói chuyện rất lâu.
Có vẻ như hai cha con ông có vài việc cần giải quyết.
Tránh xa con gái tôi ra.
Tôi muốn nhắc ông nhớ là con bé còn ở trên.
Nên nếu mà ông làm gì... bất cứ việc gì...
thì tôi lấy Katey-kakes làm tráng miệng.
Làm sao anh biết tôi gọi con bé như thế?
Chúng biết ta ở đây.
- Ai cơ? - Bọn cớm.
Chúng ở quanh đây. Tao có thể ngửi thấy chúng.
Rồi, thay đổi kế hoạch. Mang con xe to đùng này ra phía sau mau!
Có lần nào được vinh hạnh làm cùng với biệt động chưa, J.P.?
- Chắc là chưa. - Toàn bọn khốn cấp cao thôi.
Ra vẻ như là Thiên Chúa cai quản cả hành tinh.
Thế nào rồi, thưa sếp?
Một tên Gecko có thể còn ở đây. Tôi sẽ đi cầu thang này.
Các anh vòng qua phía bên kia. Ta sẽ gặp ngay giữa.
Sếp nói sao cũng được.
Đến lúc rồi.
Cô chuẩn bị chưa?
Nghe này...
Em trai tôi có...
làm gì cô không?
Hắn làm tôi sợ.
Cô không phải người duy nhất đâu.
Nhìn tôi này.
Hãy nhớ điều tôi đã nói với cô. Cô chỉ làm điều tôi ra lệnh cho cô,
và cô sẽ ra khỏi đây mà không có một vết thương hay vết trầy nào hết.
Đôi mắt tìm đến nhau.
Đi thôi.
Liều thôi nào.
Này!
- Chơi vui không, anh trai? - Chúa ơi, Richie.
Kêu "Là em đây" trước khi mở cửa sẽ giúp mày sống lâu hơn đó.
Em chuyển xe ra phía sau rồi.
- Mày làm gì cơ?! - Em bảo anh rồi.
Ta phải ra khỏi đây trước khi thằng biệt động xông vào.
Sắp tới rồi. Mày sẽ làm gì nào?
Mày quá sợ để đi tiếp rồi à?
Con dao đâu?
Thôi nào! Mày gọi mày là biệt động ư?
Đứng im!
Đi đi!
Thế này không vui sao chứ?
Nói với vợ cũ của mày ấy. Cô ta bán đứng mày nhanh lắm.
Nhà Gecko bọn mày đúng là có tài làm người ta bực.
Nói nhiều quá.
Định chơi thế sao?
Ngồi xuống đi.
Lái đi.
Em giỏi không, hay em giỏi không nào?
- Nếu em không di chuyển cái xe... - Được rồi. Chú là thiên tài.
Này. Ta quay lại chưa, anh trai?
Ừ, ta quay lại rồi.
Được rồi, bố già.
Ông hãy quẹo trái ở đường đó.
Lúc ở hồ bơi tôi không có cố ý làm cô sợ.
Tôi chỉ nói với cô sự thật thôi.
Tôi chẳng nhớ anh nói gì hết.
- Và tôi không quan tâm. - Cô có quan tâm.
Tôi rất tiếc vì thế giới của cô đã bị đảo lộn.
Tôi chả biết, nhưng tôi có cảm giác tất cả chuyện này là có lý do.
Anh...
Anh thật sự có thể thấy được nhiều thứ ư?
Chỉ khi tôi nhìn thôi.
PDV: Tetsuo1988